возить уголь в Ньюкасл

1) General subject: carry coals to Newcastle, carry coals to Newcastle (Ньюкасл-центр угольной промышленности в Англии)

2) Makarov: carry coals to Newcastle (т. е. заниматься бессмысленным делом ср. ездить в Тулу со своим самоваром)